LICENZA UTENTE

L'Opera (come definita di seguito) viene fornita secondo i termini della presente Licenza. L'Opera è protetta da copyright e/o da altre leggi in vigore. Qualsiasi utilizzo dell'Opera diverso da quello espressamente autorizzato ai sensi della presente licenza è proibito.

Esercitando qualsiasi diritto sull'Opera qui fornita, l'Utente accetta e concorda di essere vincolato ai termini della presente Licenza. Nella misura in cui la presente Licenza può essere considerata come un contratto, il Licenziante concede all'Utente i diritti qui contenuti a seguito dell'accettazione da parte dell'Utente di tali termini e condizioni.

1. DEFINIZIONI

a. "Adattamento" indica un lavoro basato sull'Opera, o sull'Opera e su altre opere preesistenti, tra cui una traduzione, un adattamento, un lavoro derivato, un arrangiamento musicale o altre alterazioni di un'opera letteraria o artistica, o di un fonogramma o di uno spettacolo e include adattamenti cinematografici o qualsiasi altra forma in cui l'Opera possa essere rimaneggiata, trasformata o adattata, inclusa qualsiasi forma riconoscibile derivata dall'originale, fatto salvo il caso di un'opera facente parte di una Raccolta che non sarà considerata un Adattamento ai fini della presente Licenza.

b. "Raccolta" indica una raccolta di opere letterarie o artistiche, tra cui enciclopedie e antologie, o spettacoli, fonogrammi o trasmissioni, o altre opere o argomenti diversi da quelli elencati nella Sezione 1 (f) seguente, che, a causa della selezione e della disposizione dei loro contenuti, costituiscono creazioni intellettuali, in cui l'Opera è inclusa nella sua interezza in forma non modificata insieme a uno o più contributi, ognuno dei quali costituisce un'opera separata e indipendente in se stessa, che insieme sono riunite in un unico collettivo.

c. "Distribuire" significa rendere disponibili al pubblico l'originale e/o le copie dell'Opera o dell'Adattamento, a seconda dei casi, attraverso la vendita o altri trasferimenti di proprietà.

d. "Licenziante" indica: Jaguar Land Rover Limited, con sede legale ad Abbey Road, Whitley, Coventry CV3 4LM, Regno Unito (numero di registrazione 01672070), che offre l'Opera ai sensi della presente Licenza.

e. "Autore Originale" indica la persona, le persone, l'entità o le entità che hanno creato l'Opera o, se non è possibile identificare alcuna persona o entità, l'editore.

f. "Esibire pubblicamente" significa: (i) compiere esibizioni pubbliche dell'Opera e comunicare al pubblico tali esibizioni pubbliche, con qualsiasi mezzo o processo, inclusi mezzi di comunicazione via cavo o wireless o esibizioni digitali pubbliche; (ii) rendere disponibili al pubblico Opere in modo tale che gli spettatori possano accedere a tali Opere da un luogo e in un luogo da loro scelto individualmente; (iii) esibire l'Opera al pubblico con qualsiasi mezzo o processo e comunicare al pubblico le esibizioni dell'Opera, anche mediante esibizione digitale pubblica; (iv) trasmettere e ritrasmettere l'Opera con qualsiasi mezzo inclusi segnali, suoni o immagini.

g. "Riprodurre" significa realizzare copie dell'Opera con qualsiasi mezzo, incluse, a titolo esemplificativo, registrazioni sonore o visive e il diritto di fissazione e riproduzione di fissazioni dell'Opera, inclusa la memorizzazione di un'esibizione protetta o di un fonogramma in forma digitale o altro supporto elettronico.

h. "Opera" indica l'opera letteraria e/o artistica offerta ai sensi della presente Licenza, inclusa, a titolo esemplificativo, qualsiasi produzione nel settore letterario, scientifico e artistico, qualunque sia la modalità o la forma della sua espressione (inclusa la forma digitale), tra cui: un libro, opuscolo e altro scritto; un discorso o un’arringa; un'opera drammatica o drammatico-musicale; una composizione musicale con o senza parole; un'opera cinematografica; un'opera di disegno, pittura, architettura, scultura, incisione o litografia; un'opera fotografica a cui sono assimilate le opere espresse da un processo analogo alla fotografia; un'opera d'arte applicata; un'illustrazione, una mappa, una pianta, uno schizzo o un'opera tridimensionale; o una raccolta di dati nella misura in cui è considerata come un'opera protetta da copyright.

i. "Utente" indica una persona fisica o giuridica che esercita i diritti in conformità alla presente Licenza, che non ha precedentemente violato i termini della presente Licenza in relazione all'Opera, o che ha ricevuto l'autorizzazione esplicita dal Licenziante di esercitare i diritti in conformità alla presente Licenza, nonostante una violazione precedente.

2. FAIR DEALING

Questa licenza non intende in alcun modo ridurre, impedire o restringere qualsiasi utilizzo libero da copyright o diritti derivanti da limitazioni o eccezioni previste in relazione alla protezione del copyright ai sensi della legge sul copyright o di altre leggi in vigore.

3. CONCESSIONE DELLA LICENZA

3.1 In base ai termini e alle condizioni della presente Licenza, il Licenziante con la presente concede all'Utente una Licenza globale, esente da royalty, non esclusiva, perpetua (per la durata del copyright applicabile) per esercitare i diritti sull'Opera come indicato di seguito:

a. Riprodurre l'Opera, incorporare l'Opera in una o più Raccolte e Riprodurre l'Opera come incorporata nelle Raccolte;

b. creare e Riprodurre Adattamenti, purché tali Adattamenti, compresa qualsiasi traduzione su qualsiasi supporto, adottino misure ragionevoli per etichettare, delimitare o altrimenti identificare chiaramente le modifiche apportate all'Opera originale. Ad esempio, una traduzione potrebbe essere contrassegnata nel modo seguente: "L'opera originale è stata tradotta dall'inglese allo spagnolo", oppure una modifica potrebbe essere indicata con la dicitura: "L'opera originale è stata modificata";

c. Distribuire ed Esibire Pubblicamente l'Opera come incorporata nelle Raccolte;

d. Distribuire ed Esibire Pubblicamente Adattamenti;

3.2 I diritti di cui alla precedente Sezione 3.1 possono essere esercitati su qualsiasi supporto esistente o di futura invenzione. I suddetti diritti includono il diritto ad apportare le modifiche tecnicamente necessarie per esercitare i diritti su altri supporti e formati. Fatta salva la Sezione 8 (f), tutti i diritti non espressamente concessi dal Licenziante sono riservati, inclusi ma non limitati ai diritti stabiliti nella Sezione 4(d).

3.3 A scanso di equivoci, il Licenziante e/o l'Autore Originale (a seconda dei casi) rimarrà/rimarranno il/i solo/i ed esclusivo/i proprietario/i dell'Opera e di eventuali Adattamenti.

4. LIMITAZIONI

La Licenza concessa nella precedente Sezione 3 è espressamente soggetta e limitata dalle seguenti restrizioni:

a. L'Utente può Distribuire o Esibire Pubblicamente l'Opera esclusivamente in base ai termini della presente Licenza. L'Utente deve includere una copia o l'Uniform Resource Identifier (URI) per questa Licenza in ogni copia dell'Opera distribuita o Esibita Pubblicamente. L'Utente non può offrire o imporre condizioni sull'Opera che limitino i termini della presente Licenza o la capacità del destinatario dell'Opera di esercitare i diritti concessi a tale destinatario in base ai termini della Licenza. L'Utente non può concedere in sub-licenza l'Opera. L'Utente deve mantenere inalterate tutte le note che si riferiscono alla presente Licenza e alla dichiarazione di non responsabilità per ogni copia dell'Opera distribuita o Esibita Pubblicamente. Quando l'Utente Distribuisce o Esibisce Pubblicamente l'Opera, non può imporre all'Opera efficaci misure tecnologiche volte a limitare la capacità di un destinatario dell'Opera di esercitare i diritti concessi a quel destinatario in base ai termini della Licenza. Se l'Utente crea una Raccolta, è necessario (nella misura del possibile), previa comunicazione del Licenziante, rimuovere dalla Raccolta qualsiasi credito, come previsto dalla Sezione 4 (c). Se l'Utente crea un Adattamento, previa comunicazione del Licenziante, nella misura del possibile è necessario rimuovere dall'Adattamento qualsiasi credito, come previsto dalla Sezione 4 (c).

b. L'Utente non può esercitare alcun diritto garantito nella Sezione 3 di cui sopra, in qualsiasi modo principalmente inteso o finalizzato a ottenere un vantaggio commerciale o una compensazione monetaria privata. Lo scambio dell'Opera con altre opere protette da copyright mediante la condivisione di file digitali o in altro modo, non sarà considerata come intesa o finalizzata a ottenere un vantaggio commerciale o una compensazione monetaria privata, a condizione che non vi sia alcun pagamento di alcuna compensazione monetaria in relazione allo scambio di opere protette da copyright.

c. Se l'Utente Distribuisce o Esibisce Pubblicamente l'Opera o eventuali Adattamenti o Raccolte può scegliere, a meno che non sia stata fatta una richiesta ai sensi della Sezione 4 (a), di mantenere inalterate tutte le note di copyright dell'Opera e di indicare, a seconda del supporto o del mezzo che sta utilizzando: (i) il nome dell'autore originale (o lo pseudonimo, se applicabile) se fornito, e/o se l'autore originale e/o il Licenziante designano un'altra o più parti (ad es. un ente sponsor, un'entità editoriale, un giornale) per l'attribuzione nell'avviso di copyright del Licenziante, i termini di servizio o con altri mezzi ragionevoli, il nome di tale parte o parti; (ii) il titolo dell'Opera se fornita; (iii) nella misura ragionevolmente possibile, l'URI, se presente, che il Licenziante specifica essere associato all'Opera, a meno che tale URI non si riferisca alle note di copyright o alle informazioni sulla licenza dell'Opera; e, (iv) in riferimento alla Sezione 3 (b), nel caso di un Adattamento, un credito che identifichi l'uso dell'Opera nell'Adattamento (ad esempio, "traduzione francese dell'Opera dall'Autore Originale" oppure "Sceneggiatura basata su Opera originale dall'Autore Originale"). Qualsiasi credito concesso ai sensi della presente Sezione 4 (c), può essere implementato in qualsiasi modo ragionevole. A scanso di equivoci, è possibile utilizzare il credito concesso ai sensi della presente Sezione 4(c) ai fini dell'attribuzione secondo le modalità di cui sopra ed, esercitando i propri diritti ai sensi della presente Licenza, l'Utente non può rivendicare o presupporre, implicitamente o esplicitamente, qualsiasi connessione, sponsorizzazione o avallo da parte dell'Autore Originale, del Licenziante e/o di qualsiasi altra/e parte/parti attribuita/e dall'Autore originale e/o dal Licenziante, dell'Utente o del Suo utilizzo dell'Opera, senza previa esplicita autorizzazione scritta dell'Autore Originale, del Licenziante e/o della/e parte/i attribuita/e indicata/e, a seconda dei casi.

d. A scanso di equivoci, il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di percepire royalties per: (i) qualsiasi esercizio da parte dell'Utente dei diritti concessi ai sensi della presente Licenza (nelle giurisdizioni in cui non è possibile rinunciare al diritto di percepire royalties); (ii) qualsiasi esercizio da parte dell'Utente dei diritti concessi ai sensi della presente Licenza se il Suo esercizio di tali diritti è a scopo commerciale (non editoriale) (nelle giurisdizioni in cui è possibile rinunciare al diritto di percepire i diritti d'autore). Lo "scopo commerciale" comprende, a titolo esemplificativo, la promozione o la vendita di qualsiasi prodotto o tecnologia, tra cui pubblicità, brochure, copertine di libri, foto d'archivio, abbigliamento o qualsiasi merce promozionale. In caso di dubbi sul fatto che l'utilizzo di un'Opera proposto dall'Utente costituisca uno scopo commerciale, quest'ultimo deve contattare il Licenziante al fine di ottenere l'approvazione per tale utilizzo. È obbligo dell'Utente garantire che il Suo utilizzo di qualsiasi Opera sia conforme a questa Licenza;

e. Salvo quanto diversamente concordato per iscritto dal Licenziante o come altrimenti consentito dalla legge vigente, se l'Utente riproduce, Distribuisce o Esibisce Pubblicamente l'Opera da sola o come parte di eventuali Adattamenti o Raccolte, non deve distorcere, mutilare, modificare o intraprendere altre azioni offensive in relazione all'Opera che pregiudicherebbero la reputazione o l'onore dell'Autore Originale o del Licenziante. Il Licenziante concorda sul fatto che nelle giurisdizioni (ad esempio il Giappone), in cui qualsiasi esercizio del diritto concesso nella Sezione 3(b) della presente Licenza (il diritto ad apportare Adattamenti) sarebbe considerato una distorsione, mutilazione, modifica o altra azione offensiva pregiudizievole per l'onore e la reputazione dell'Autore Originale, il Licenziante rinuncerà o non farà valere, a seconda dei casi, la presente Sezione, nella misura massima consentita dalla legge nazionale vigente, per consentire all'Utente di esercitare ragionevolmente i Suoi diritti ai sensi della Sezione 3 (b) della presente Licenza, ma non altrimenti.

5. DICHIARAZIONI, GARANZIE E DISCLAIMER

Salvo diverso accordo reciproco tra le parti per iscritto, il Licenziante offre l'Opera "così com'è" e non rilascia dichiarazioni o garanzie di alcun tipo relative all'Opera, espresse, implicite, statutarie o di altro tipo, incluse, a titolo esemplificativo, garanzie di proprietà, commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare, non violazione o assenza di difetti latenti o di altro tipo, accuratezza o presenza o assenza di errori, rilevabili o meno. Alcune giurisdizioni non permettono l'esclusione di garanzie implicite, quindi l'esclusione di cui sopra potrebbe non essere applicabile.

6. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Salvo quanto previsto dalla legge vigente, in nessun caso il Licenziante sarà ritenuto responsabile, sulla base di qualsivoglia teoria legale, per danni speciali, incidentali, consequenziali, punitivi o esemplari derivanti dalla presente Licenza o dall'uso dell'Opera, anche nel caso in cui il Licenziante sia stato avvisato dell'eventualità di tali danni.

7. RISOLUZIONE

a. La Licenza e i diritti concessi ai sensi della stessa cesseranno automaticamente in caso di violazione da parte dell'Utente dei termini della Licenza. Le Licenze delle persone o entità che hanno ricevuto Adattamenti o Raccolte dall'Utente ai sensi della presente Licenza, tuttavia, rimarranno valide purché tali parti rispettino la Licenza medesima. Le sezioni 1, 2, 5, 6, 7 e 8 resteranno in vigore all'eventuale risoluzione della presente Licenza.

b. In base ai termini e alle condizioni di cui sopra, la Licenza qui concessa è perpetua (per la durata del copyright vigente dell'Opera). Nonostante quanto sopra, il Licenziante si riserva il diritto di rilasciare l'Opera in base a termini di Licenza diversi o di interrompere la distribuzione dell'Opera in qualsiasi momento; fermo restando che, in ogni caso, tale decisione non comporti il recesso della presente Licenza, quest'ultima rimarrà pienamente valida e applicabile, salvo risoluzione anticipata come indicato in precedenza.

8. DISPOSIZIONI FINALI

a. Ogni volta che l'Utente Distribuisce o Esibisce Pubblicamente l'Opera o una Raccolta, il Licenziante offre al destinatario una Licenza per l'Opera agli stessi termini e condizioni della Licenza concessa all'Utente, ai sensi della presente Licenza.

b. Ogni volta che l'Utente Distribuisce o Esibisce Pubblicamente un Adattamento, il Licenziante offre al destinatario una Licenza per l'Opera agli stessi termini e condizioni della Licenza concessa all'Utente, ai sensi della presente Licenza.

c. Se una disposizione della presente Licenza dovesse essere considerata non valida o inapplicabile, ciò non influenzerà la validità e l'applicabilità dei rimanenti termini della presente Licenza, e senza ulteriori azioni dalle parti, tale disposizione sarà modificata nella misura minima necessaria a rendere tale disposizione valida e applicabile.

d. Nessun termine o disposizione della presente Licenza deve essere considerata rinunciata, né alcuna violazione consentita, a meno che tale rinuncia o consenso non sia per iscritto e firmato dalla Parte su cui grava la responsabilità di tale rinuncia o consenso.

e. La presente Licenza costituisce l'intero accordo tra le parti in relazione all'Opera qui concessa in Licenza. Non vi sono intese, accordi o dichiarazioni in merito all'Opera non specificata qui. Il Licenziante non sarà vincolato da alcuna disposizione aggiuntiva che possa apparire in qualsiasi comunicazione da parte dell'Utente. La presente Licenza non può essere modificata senza il consenso scritto reciproco del Licenziante e dell'Utente.

f. I diritti concessi nella presente Licenza e i contenuti a cui si fa riferimento sono stati redatti utilizzando la terminologia della Convenzione di Berna, sulla protezione delle opere letterarie e artistiche, (modificata il 28 settembre 1979), della Convenzione di Roma del 1961, del trattato WIPO sul diritto d'autore del 1996, del trattato WIPO sulle interpretazioni, le esecuzioni e i fonogrammi e della Convenzione universale sul diritto d'autore (revisionata il 24 luglio 1971). Tali diritti e contenuti diventano effettivi nella giurisdizione pertinente in cui è richiesto che i termini della Licenza siano rispettati, in base alle corrispondenti disposizioni di attuazione previste dalla legge nazionale vigente di tali disposizioni contenute nei suddetti trattati. Se la serie standard di diritti concessa ai sensi della legge sul copyright vigente include diritti aggiuntivi non concessi ai sensi della presente Licenza, tali diritti aggiuntivi sono considerati inclusi nella Licenza; la presente Licenza non intende limitare la Licenza di alcun diritto vigente ai sensi della legge in vigore.